Carlton Draught: Velká pivní reklama (Big Ad)
Povedená reklama „Big Ad“ na pivo Carlton Draught z dílny agentury Young & Rubicam v Austrálii. Ve spotu je použita hudba Carla Orffa Carmina Burana: O Fortuna a na jejím podkladu s originálním a netradičním textem probíhá děj. Ten spočívá v jakési bitvě červených a žlutých někde na pláni. Ve chvíli kdy na sebe narazí vychází konečně najevo celý smysl „bitvy“. Z lidských těl v červenožlutém provedení vzniká gigantická postava pijící světlý ležák Carlton Draught. Video Big Ad se stalo velmi populární a díky formám virálního marketingu, který byl při nasazení reklamy Carlton Draught použitý, předčilo v počtu shlédnutí všechna očekávání. Vzhledem k formě zpracování se ani moc nedivím. Reklamy na pivo zklamou málokdy, a většinou je o zábavu postaráno.
Made from beer.
It’s a big ad. (Je to velká reklama.)
Very big ad. (Velmi velká reklama.)
It’s a big ad we’re in. (Je to velká reklama, ve které jsme.)
It’s a big ad. (Je to velká reklama.)
My god it’s big! (Můj bože ta je velká!)
Can’t believe how big it is! (Nelze uvěřit, jak je velká!)
It’s a big ad! (Je to velká reklama!)
For Carlton Draught! (Pro Carlton Draught!)
It’s just so freaking HUGE! (Je to prostě tak zpropadeně OBROVSKÉ!)
It’s a big ad! (Je to velká reklama!)
Expensive ad! (Drahá reklama!)
This ad better sell some… (Tato reklama lépe prodá některé…)
bloody…beer! (krvavé … pivo!)
Originální píseň ke spotu Carlton Draught: Big Ad [+]
Carl Orff: Carmina Burana: O Fortuna
Pro zobrazení odkazu musíte být přihlášeni! [Přihlásit] [Registrovat]
Processing your request, Please wait....
Překlad není úplně přesný, poslední dva řádky by měly znít spíš nějak takhle:
This ad better sell some… (Tato reklama by teda fakt měla podat…)
bloody…beer! (to zatracené … pivo!)
NápaD zasloUží pochvalu i pěKná huDBa. PředpokláDám, že piVO nestojí za niC
Taková typicky mužská reklama – hodně křiku o ničem.
Zajímalo by mě, jestli jste při jejím sledování dostali chuť na pivo?
Když o tom tak přemejšlím, tak chuť na pivo jsem nedostal. Jenže v reklamě to není takhle jednoduchý. Dostanou ti do hlavy značku. Třeba Carlton jsem předtím vůbec neznal. Potom jdeš do hospody, kde mají i Carlton. A tobě se to spojí (aniž třeba chceš) s reklamou Big Ad, a už máš tupláka na stole.
Přitom kdybys tu reklamu neviděla, tak budeš vybírat jinak.
Doplněn text u reklamy + český orientační překlad. Stojí za to.
Velmi dobrý a velmi pravdivý text! Freaking!
[10/10]
Fakt pěkný, neokoukaný a relativně impozantní. Hudba zvolená super a slova nemají chybu.
Parádní kousek!
Vtipná a opravdu VELKÁ reklama. 