Dove Men+Care: Pohodlí pro dospělé muže (Super Bowl 2010)
Reklama na Dove Men+Care, která má velkou šanci, že překročí svůj stín. Dove si pro svůj spot vypůjčil klasickou skladbu Gioacchino Rossini – William Tell Overture (Finale), kterou najdete níž na této stránce, a spolu s chytlavým textem vystavěl svižnou a zapamatovatelnou reklamu na kosmetiku pro muže. Sdělení Dove Men+Care „Když jsi dospěl je nejvyšší čas pro pohodlí…“ je doplněné ještě o „Dove – pohodlně ve své kůži“ a obojí spot dobře vystihuje. Dove novou reklamu pro muže poprvé ukázal při letošním Super Bowlu a to samo o sobě ukazuje, že si jí cení poměrně vysoko.
Přijď na svět, pak jdi do školy
a sportuj, nadchni okolí
a vzpírej, bojuj zběsile,
buď svůj, ale zdvořilej.
Krásná dívka „ano“ řekne ti,
dítě s ní měj, pak druhé i třetí.
Plot stříhej, pusť se do listí.
„Zlato, prosím, pomoz mi s tím.“
Jsi tam, kde si, tak si to zmák
a každou věc, co přijde pak,
teď zvládneš celkem hravě už,
no jó, protože jsi muž.
Znělka (soundtrack) ke spotu Dove: Men+Care [+]
Pro zobrazení odkazu musíte být přihlášeni! [Přihlásit] [Registrovat]
Originální píseň ke spotu Dove: Men+Care [+]
Gioacchino Rossini: William Tell Overture (Finale)
Pro zobrazení odkazu musíte být přihlášeni! [Přihlásit] [Registrovat]
Originální (dlouhá) verze spotu Dove Men+Care vysílaná během Super Bowlu 2010:
Processing your request, Please wait....
[…] Jsme muži: reklama na život Publikováno: Září 19, 2010 Štítky: děti, emoce, parodie Komentáře: Bez komentářů window.fbAsyncInit = function() { FB.init({appId: '113554102017827', status: true, cookie: true, xfbml: true}); }; (function() { var e = document.createElement('script'); e.type = 'text/javascript'; e.src = document.location.protocol + '//connect.facebook.net/cs_CZ/all.js'; e.async = true; document.getElementById('fb-root').appendChild(e); }()); GD Star Ratingloading…Amatérská verze reklamy na život natočená jako reřisérská prvotina v rámci v rámci „AZYLU – sutazi kratkych filmov“ na téma JSME muži, JSME ženy. Pro srovnání můžete posoudit komerční spoty na podobné téma – jsem muž – od Old Spice a Dove. […]
[…] vlastní zajímavostí tím, že používá stejný hudební doprovod jako velmi populární spot Dove: Men+Care, samozřejmě s vlastním textem. Navíc jí vzhledem k tomu, že spot Bonduelle je […]
nwite nekdo jaky ma jmeno ta originalni verze te písne ta melodie je mi povedomá ale nodokážu ji zařadit tak pls jmeno písničky
Máš to uvedené v popisu – Gioacchino Rossini – William Tell Overture (Finale).
Super, teď už to nemá chybu.
Moc hodný oba, vlastně všichni 
:heart:
http://www.youtube.com/watch?v=gS4Un4ICsBU kvalitmí verze enjoy
Upraveno, díky B)
český text:
Přijď na svět, pak jdi do školy
a sportuj, nadchni okolí
a vzpírej, bojuj zběsile,
buď svůj, ale zdvořilej.
Krásná dívka „ano“ řekne ti,
dítě s ní měj, pak druhé i třetí.
Plot stříhej, pusť se do listí.
„Zlato, prosím, pomoz mi s tím.“
Jsi tam, kde si, tak si to zmák
a každou věc, co přijde pak,
teď zvádneš celkem hravě už,
no jó, protože jsi muž.
Díky
Hned se mi ten můj překlad úplně nezdál… 
Není už někde k dispozici i kvalitní české video?
Jéé děkuju
Originální verze je ještě lepší, nějak nám to zkrátili 
Tak jak to vypadá s překladem?
Nechti TĚ uhánět, jenom jak to vidíš? 
Nejlepší co se mi podařilo vypotit je:
[…] a jdi do školy,
sportuj a cti okolí,
Vzpírej, boxuj zběsile,
buď svůj ale zdvořilej.
Krásná dívka ano řekne ti,
s ní dítě měj, pak druhé a třetí.
Plot stříhej […] do listí,
zlato prosím pomoc mi s tím.
Jsi tam kde jsi – tak jsi to zmák,
a každou věc co přijde pak,
teď zvládneš celkem hravě už
no jóóóóo, protože jsi MUŽ.
Jsou tam hluchá místa a i tak si nejsem úplně jistý. Bohužel kvalitní česká verze pořád není nikde dostupná, ale možná bude schopný někdo pomoc a dáme to konečně dohromady. Když ne, tak to zůstane jako moje autorská verze
Ahoj Lentilko, jasně že jsem se díval, ale na netu jsem nanašel.
Nevadí, udělám vlastní „překlad“ a postnu to sem. P.S. A tykej mi! 
[…] Star Ratingloading…Zdá se, že březen kvalitním a zajímavým reklamám přeje. Po „Dove Man+Care“ a „Chameleonech Vodafone“ je tady další povedená na Volkswagen Tiguan. […]
Super reklama, škoda že ta česká je v tak špatné kvalitě, vůbec tomu není rozumět
Nešlo by sem dát nějaké kvalitnější video? 
Díky.
Jakmile bude nějaké volně dostupné české video v lepší kvalitě, určitě se tady objeví. Bohužel je to i otázka legálnosti apod., proto čekáme např. na uvolnění videa na Dove.cz nebo nějakém streamovacím portálu. Zatím nikde nic není.
Škoda
budu tedy muset počkat. A nešlo by alespoň sehnat český text? Protože v tom klipu je hrozný zvuk 
To by neměl být problém. Kouknu na to a text doplním.
Na ten český text jste se ještě nedíval?
:angel:
Celkem vyčerpávající info
, jenom škoda, že není kvalitní český video. Na Dove nečekaně slušná reklama a konečně taky něco pro chlapy 
Tipoval bych, že to bude celkem vyhledávaná reklama.
Chytlavá atraktivní píseň. Dove mě dost překvapil. Ty rekalmy, které sjou uvedené tady na webu, vůbec nejsou špatné. Asi budu muset přehodnotit svojí představu o PH 5,5 
8/10